登录
关于翡翠一词的由来，有几种说法，一种说法是，从清朝初期才从缅甸通过第二条丝绸之路运入中国，而当时中国出产的和阗玉被称为翠玉，当缅甸硬玉流入云南一带时，为区别这不是中国的翠玉，即将之称为“非翠”，意思为“不是中国的翠玉”。时光流逝，“非翠”变成翡翠。另一种说法是，翡翠翡翠，翡红翠绿，翡翠就是红色的玉和绿色的玉。
从第二种说法可知，颜色是翡翠质量评价的关键。翡翠的颜色评价可归结为“正、阳、浓、和”。
正，指颜色的纯正程度，物理学上称为色相或主波长。优质翡翠的颜色要求如雨过天晴时冬青树叶的颜色一样艳绿、纯正，不能在翠绿中有蓝、黄、灰等杂色调。杂色调越浓，翡翠的颜色质量越低。
阳，指颜色的鲜艳明亮程度，绿色应明亮鲜灵，要翠得艳丽、明亮、大方，并发挥出鲜艳的光彩。
浓，指颜色的饱和度，是色光波长的单一活混杂程度。颜色的饱和度高为色浓，饱和度低为色淡，色光波越单一。颜色的饱和度与所含致色离子种类、纯度密切相关，同时也较大程度受翡翠结构和透明度的影响。具体评价时，在保证透明度及其他条件的前提下，颜色越浓越好。
和，指翡翠同一颜色的均匀程度。要求整件翡翠饰品的颜色越均匀越好。翡翠颜色要均匀柔和，除了颜色的均匀分布外，还必须使其与质地和透明度相互协调。
翡翠的种类有几十种：老坑种、白底青种、青花种、油青种、豆种、芙蓉种等等，其中最高档的可以算是老坑玻璃种。“水头”是行家话，指的是翡翠的透明度(即“种”)。透明度高的，行家称为“水头长”;反过来，透明度低的，称为“水头短”。透明度越高的翡翠质越好，价钱越高。在观察翡翠水头时候我们必须小心，因为透明度与翡翠本身厚薄有关。要特别小心那些翡翠成品中间经过挖空的，因为挖空部分翡翠变薄了，透光性就好，看起来水头长了。
